Promotores Collaborative of San Luis Obispo County Program Impact
With the support of the San Luis Obispo County Community Based Organization (CBO) Preventive Health Grant, the San Luis Obispo Promotores Collaborative increased our coordination capacity to grow and serve more Latino families in partnership with other agencies. Below is a list of our accomplishments for this past year.
Con el apoyo de la Organización basada en la comunidad del condado de San Luis Obispo (CBO), y los fondos de la beca de salud preventiva (Preventive Health Grant), la Colaborativa de Promotores de San Luis Obispo aumentó la capacidad de coordinación para ayudar y servir a más familias latinas en colaboración con otras agencias. A continuación, les mostramos una lista de nuestros logros del año pasado.
Food Bank Coalition of San Luis Obispo County/Coalición del Banco del Comida del Condado de San Luis Obispo
During the 2018-2019 fiscal year, Promotores provided over 360 hours of service during food bank distributions throughout the county. In collaboration with the Food Bank Coalition of San Luis Obispo County, the USDA Community Food Project Grant trains Promotores to educate and promote self-sufficiency in meeting food needs and building relationships.
Promotores who receive Nutrition training assist with food bank distribution in the northern region of San Luis Obispo County. The main goal is to encourage residents to attend Children’s Farmers Market, Family Farmers Markets, and neighborhood distribution. The Promotores work with nutrition educators to demonstrate uses of unfamiliar produce and provide culturally appropriate recipes during the Food Bank Distributions. Promotores also volunteer at three additional sites that are not specific to this project. This proactivity demonstrates the Promotores’ passion for supporting and educating the community.
Durante el año fiscal 2018-2019, los Promotores brindaron más de 360 horas de servicio voluntario durante las distintas distribuciones del banco de comida en todo el condado. En colaboración con la Coalición del Banco de Comida del Condado de San Luis Obispo, los subsidios del Proyecto de Alimentos Comunitarios del USDA capacitaron a los Promotores para educar y promover la autosuficiencia para satisfacer las necesidades de comida y establecer o construir relaciones y/o conexiones.
Los Promotores que reciben la capacitación en nutrición ayudan con la distribución de comida en la región norte del condado de San Luis Obispo. El objetivo principal es alentar a los residentes a que asistan al Mercado de Agricultores para niños (Children’s Farmers Market), al mercado de agricultores familiares (Family Farmers Markets) y a la distribución del área donde viven. Además, los Promotores trabajan con educadores en nutrición para proporcionar los diferentes usos de productos nuevos y/o desconocidos proporcionando recetas de comida culturalmente apropiadas durante las Distribuciones del Banco de Comida. Los Promotores también son voluntarios en tres sitios adicionales que no son parte de este proyecto. Esta proactividad demuestra la pasión de los Promotores por apoyar y educar a la comunidad.
Mental Health Interpretation Project/Proyecto de Interpretación de Salud Mental
We are happy to announce that the Promotores served a total of 186 clients from the Behavioral Health Clinics in San Luis Obispo County from July 2018 to June 2019. The Latino Mental Health Enhancement Collaborative compliments the contract Promotores has with the County of San Luis Obispo Behavioral Health Dept. to provide mental health interpretation for recipients of County Mental Health Services. The Promotores assist monolingual families at the Mental Health Clinics in Atascadero, San Luis Obispo, and Arroyo Grande.
This program has evolved considerably over the past 2 years with the requests for interpretation services increasing drastically. For this reason, we contracted a Behavioral Health Consultant who met with the Promotores Interpreters once a month to provide strategic training to strengthen interpretation and communication skills. The meetings included an ongoing review of confidentiality, ethics, boundaries and interpreter responsibilities. The response to the monthly trainings was very positive and the Promotores Interpreters savored the opportunity to grow their specialized skill set as a group.
Due to the overwhelming success of this program, the Behavioral Health Department of San Luis Obispo County wants to expand Promotores interpretation services to clients from Drug & Alcohol Services. We are looking forward to another fiscal year full of exciting, new opportunities!
Nos complace anunciar que los Promotores sirvieron a un total de 186 clientes en las Clínicas de Salud Mental en el Condado de San Luis Obispo desde julio del 2018 hasta junio del 2019. La Colaborativa del Mejoramiento de Salud Mental Latina complementa el contrato que tiene Promotores con el Departamento del Comportamiento de Salud (Behavioral Health Dept.) del Condado de San Luis Obispo para proporcionar interpretación en las clínicas de salud mental y escuelas para los pacientes que reciben estos servicios en el Condado. Los Promotores ayudan a familias monolingües en las Clínicas de Salud Mental de Atascadero, San Luis Obispo y Arroyo Grande.
Este programa ha evolucionado considerablemente en los últimos 2 años con el incremento drástico de las solicitudes de los servicios de interpretación. Por esta razón, contratamos a un consultor de salud mental que se reunió con los Promotores intérpretes una vez al mes para brindar capacitación estratégica para fortalecer las habilidades de interpretación y comunicación. Las reuniones incluyeron una revisión continua de confidencialidad, ética, límites y responsabilidades del intérprete. La respuesta a los entrenamientos mensuales fue muy positiva y los Promotores Intérpretes se deleitaron con la oportunidad de aumentar su conjunto de habilidades especializadas como grupo.
Debido al gran éxito de este programa, el Departamento de Salud Mental del Condado de San Luis Obispo quiere expandir los servicios de interpretación de Promotores a los clientes de los Servicios de Drogas y Alcohol. ¡Esperamos otro año fiscal lleno de nuevas y emocionantes oportunidades!
In appreciation of the Promotores’ genuine commitment and dedication in the interpretation services they provide, we held a dinner celebration to acknowledge their accomplishments and service to the Latino community.
En agradecimiento al compromiso genuino y la dedicación de los Promotores en los servicios de interpretación que brindan, celebramos con una cena el reconocimiento de sus logros y servicios a la comunidad latina.
The celebration took place on July 24, 2019. The Promotores Collaborative provided a Certificate from the San Luis Obispo County Board of Supervisors for each Promotore!
La celebración tuvo lugar el pasado 24 de julio del 2019. La Colaborativa de Promotores de San Luis Obispo proporcionó un Certificado de parte de los Supervisores del Condado de San Luis Obispo a cada Promotor.
CAPSLO Support Groups/Grupos de apoyo de CAPSLO
In collaboration with Community Action Partnership of San Luis Obispo (CAPSLO) the Promotores Collaborative hosted 7 Community Support Groups in Oceano. The target population was low income, underserved Latino Families with teens who live in Oceano. 25 parents participated and we engaged them in the following family strengthening outcomes:
- Enhance communication skills;
- Promote Parent Engagement,
- Increase awareness of mental health issues;
- Decrease the stigma associated with sexual health; and
- Promote Healthy living.
All the feedback received was very positive. We look forward to continue working in collaboration with CAPSLO and expanding to provide these Support Groups in North SLO County.
En colaboración con Community Action Partnership de San Luis Obispo (CAPSLO), la colaborativa de Promotores organizó siete grupos de apoyo comunitario en Océano. El objetivo era reclutar a familias latinas de bajos ingresos con hijos adolescentes que viven en Océano. Participaron un total de 25 padres en temas basados en el fortalecimiento familiar, tales como:
- Mejorar las habilidades de comunicación;
- Promover la participación de los padres,
- Aumentar la concientización de los problemas de salud mental;
- Disminuir el estigma asociado con la salud sexual; y
- Promover una vida saludable.
Todos los comentarios recibidos fueron muy positivos. Esperamos continuar trabajando en colaboración con CAPSLO y así expandiéndonos para proporcionar estos grupos de apoyo en el norte del condado de SLO.
Cafecitos
In early Spring 2019 Promotores and Parent Leaders from San Luis Obispo, Santa Barbara, and Ventura Counties received a Five Protective Factors and Adverse Childhood Experiences (ACEs) training. This training was made possible through Innovative Partnerships, a grant funded by the CA Office of Child Abuse Prevention (OCAP).
The 25 Promotores and Parent Leaders who participated in the training proceeded to host 21 Cafecitos with 218 participants across their 3 counties. Cafecitos are designed to educate parents and caregivers about the Five Protective Factors and ACEs in a warm, accessible, conversational format. During the Cafecitos, Promotores and parent leaders established relationships and made connections with local services in each county.
The Cafecitos provided a wonderful occasion to witness the growth in our San Luis Obispo County Promotores. It was thrilling to see how the Promotores have developed in their leadership capacity through this facilitation opportunity. Those that hosted a Cafecitos created an inclusive environment, with clear communication, and engaged the participants with empathy. Communication is at the core of the Promotores role in their service to the community. The Cafecitos were an excellent chance to demonstrate their skills and tools in empowering a healthier community.
Strong collaboration with the Child Abuse Prevention Councils of Ventura and Santa Barbara, and Center for Family Strengthening in San Luis Obispo made it possible for the Cafecitos to provide parent education and outreach across the Coastal Tri-Counties region. The Promotores Collaborative is very grateful for this innovative opportunity. We look forward to strengthening our regional partnerships and providing more Cafecitos in the future.
A principios de la primavera del 2019, los promotores y padres líderes de los condados de San Luis Obispo, Santa Bárbara y Ventura recibieron una capacitación sobre los cinco factores de protección y experiencias adversas en la infancia (ACE). Esta capacitación fue posible gracias a la Asociación Innovadora (Innovative Partnership), los fondos de una beca proporcionados por la Oficina de Prevención del Abuso Infantil de California (OCAP).
Los 25 Promotores y Padres Líderes que participaron en la capacitación procedieron a presentar 21 Cafecitos con 218 participantes en sus 3 condados. Los Cafecitos están diseñados para educar a los padres y cuidadores sobre los cinco factores de protección y las experiencias adversas en la infancia en un formato cálido, accesible y conversacional. Durante los Cafecitos los Promotores y padres líderes establecieron relaciones e hicieron conexiones con los servicios locales en cada condado.
Los Cafecitos brindaron una maravillosa experiencia para presenciar el crecimiento de nuestros Promotores del Condado de San Luis Obispo. Fue emocionante ver cómo los Promotores se han desarrollado en su capacidad de liderazgo a través de esta oportunidad de facilitación. Los Promotores que coordinaron Cafecitos crearon un ambiente inclusivo, con una comunicación clara y motivaron a los participantes con empatía. La comunicación es el núcleo del rol de Promotores en su servicio a la comunidad. Los Cafecitos fueron una excelente oportunidad para demostrar sus habilidades y herramientas para empoderar a una comunidad más saludable.
La gran colaboración con los Consejos de Prevención del Abuso Infantil de Ventura y Santa Bárbara, y el Centro para el Fortalecimiento Familiar en San Luis Obispo hicieron posible que los Cafecitos brindaran educación y alcance a los padres en la región de los Tres Condados de la costa. La Colaborativa de Promotores está muy agradecida por esta oportunidad innovadora. Esperamos fortalecer nuestras asociaciones regionales y proporcionar más Cafecitos en el futuro.
Lupus Training
This year 15 Promotores participated in a 4-hour training about the autoimmune disease Lupus. The training was the result of a request from the American College of Rheumatology who wished to provide more effective outreach to the Latino Community. Through a mini-grant the training was coordinated and the participants learned about symptoms and resources for Lupus. Now the Promotores have the knowledge to increase awareness about Lupus among the Latino Community, share resources, and encourage individuals to consult a health care provider if needed. The Lupus training is a great example of how the Promotores promote equitable access to health resources through education.
Este año, 15 Promotores participaron en un entrenamiento de 4 horas sobre la enfermedad autoinmune Lupus. La capacitación fue el resultado de una solicitud del Colegio Americano de Reumatología que deseaba brindar un alcance más efectivo a la comunidad latina. A través de los fondos de una mini beca, la capacitación se coordinó y los participantes aprendieron sobre los síntomas y los recursos para el lupus. Ahora los Promotores tienen el conocimiento para aumentar la conciencia sobre el lupus entre la comunidad latina, compartir recursos y alentar a las personas a consultar a un proveedor de atención médica si es necesario. La capacitación del lupus es un gran ejemplo de cómo los Promotores promueven el acceso equitativo a los recursos de salud a través de la educación.
Sanamente
In Autumn 2018 the Promotores Collaborative received a mini grant from SanaMente, a CA mental health movement. The mini grant aided the Promotores in disseminating material related to Mental Health and Suicide Prevention. Over the rest of the year more than 500 SanaMente materials and associated Spanish-language stigma reduction and suicide prevention programs were shared in San Luis Obispo County. Promotores conducted outreach at 12 community events, during support groups, community meetings, and school events, and through Promotores meetings. Additionally, the Promotores distributed SanaMente and other pertinent material during the Monthly Food Bank Distributions in the following places: Shandon, San Miguel, Oceano, and Paso Robles, all areas where there is more poverty and high numbers of Latinos.
En otoño del 2018, la Colaborativa de Promotores recibió una mini beca de SanaMente, un movimiento de salud mental de California. La mini beca ayudó a los Promotores a difundir material relacionado con la Salud Mental y la Prevención del Suicidio. Durante el resto del año, se compartieron más de 500 materiales de SanaMente, programas de prevención de suicidio y reducción de estigma en español en el condado de San Luis Obispo. Los Promotores realizaron actividades de divulgación en 12 eventos comunitarios, durante grupos de apoyo, reuniones comunitarias y eventos escolares, y mediante reuniones de Promotores. Además, los Promotores distribuyeron material de SanaMente y otro material pertinente durante las Distribuciones mensuales del Banco de Comida en los siguientes lugares: Shandon, San Miguel, Océano y Paso Robles, todas las áreas donde hay más pobreza y un número alto de latinos.
